1 00:00:08,132 --> 00:00:11,136 "Any Guy" svira... 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,337 Što gledaš? 3 00:00:43,168 --> 00:00:46,021 hajde Ona nas treba. 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,857 Idemo unutra. 5 00:00:49,675 --> 00:00:52,778 Pa su ga našli, tresnuo o stablo. 6 00:00:53,220 --> 00:00:55,764 Bilo mu je hladno. 7 00:00:55,848 --> 00:00:58,033 Mrtav satima. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,535 Mrtva satima, Eva. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,692 O moj Bože. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,652 Grace, jako mi je žao. Tako mi je žao. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,988 - Što se dogodilo? - Jebeno ne znamo. 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,697 oprosti 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,659 - Želiš li malo čaja, Urs? - Ne, ne želi čaj. 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,161 Ona ne... Netko bi ti trebao skuhati čaj. 15 00:01:18,245 --> 00:01:21,181 - Becka,... - Ne! Jebeno slušam. 16 00:01:22,875 --> 00:01:23,875 Nastavi, Grace. 17 00:01:23,959 --> 00:01:27,437 Večerali smo za moj rođendan. 18 00:01:28,213 --> 00:01:29,773 I bilo je lijepo. 19 00:01:30,716 --> 00:01:34,319 Pa sam rekao, "Hajdemo rano spavati." 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,071 I baš se naljutio na mene. 21 00:01:38,348 --> 00:01:42,352 Dakle, otišao je. Otišao na biciklu u pub gledati utakmicu, pa... 22 00:01:42,436 --> 00:01:43,954 Upravo sam legao. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,708 Samo sam bio… ... tako povrijeđen. 24 00:01:50,110 --> 00:01:55,090 Bio mi je rođendan, a samo sam htjela biti sa svojim mužem. 25 00:01:55,741 --> 00:01:59,828 - Nisam znao zašto bi mi to napravio. - Samo me ostavi tako. 26 00:01:59,912 --> 00:02:01,138 Zato što je bio kreten. 27 00:02:05,250 --> 00:02:07,894 hej Naravno da si povrijeđena, Gracie. 28 00:02:08,419 --> 00:02:09,629 Tako mi je žao. 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,732 Kako ću reći Blanaidu? 30 00:02:13,509 --> 00:02:16,820 On je mrtav. 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,865 On je mrtav. 32 00:03:57,696 --> 00:03:59,381 O moj Bože! 33 00:04:09,833 --> 00:04:11,518 Oh, jadna Gracie. 34 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 O, Bože, ne znam kako se osjećati. 35 00:04:18,300 --> 00:04:19,526 Ja znam. 36 00:04:20,761 --> 00:04:22,571 Sve nas je spasio od gnjavaže. 37 00:04:30,521 --> 00:04:32,164 Ding-dong, kreten je mrtav. 38 00:04:44,618 --> 00:04:46,661 Hej, hej. Je li ona dobro? 39 00:04:46,745 --> 00:04:48,288 Što... Š-Što ​​se dogodilo? 40 00:04:48,372 --> 00:04:50,474 Treba joj hitan carski rez. 41 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 Ne znaju hoće li… 42 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 Oh, Kriste. Sad ću krenuti. 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,715 Ne, ne, ne trebam te ovdje. 44 00:04:58,799 --> 00:05:01,109 - Imaš li olovku? - Uh, da. čekaj. 45 00:05:02,052 --> 00:05:03,278 Hm... 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,407 Jeste li našli olovku? 47 00:05:08,100 --> 00:05:09,934 ti p... Nemate olovku na stolu. 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,870 Tamo će negdje biti olovka. 49 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Ne mogu pronaći olovku. 50 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 Matt, tu su olovke. 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Vidi, dobro je. Samo ću... Samo mi reci. zapamtit ću. 52 00:05:17,985 --> 00:05:19,027 Fino! 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,446 Nestat ću s radara jer ne znam koliko dugo. 54 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Odgovorite na bilo što u mojoj pristigloj pošti. 55 00:05:23,407 --> 00:05:25,033 Pošaljite Malcolmu Tunnochu njegove GAA karte. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,827 To je njegovo "hvala" što me je dobio psihijatrijsko izvješće o Williamsu. 57 00:05:27,911 --> 00:05:29,776 Na stolu su. Ne možete ih promašiti. 58 00:05:30,831 --> 00:05:33,416 Uh, dobro, GAA karte za Malcolma. 59 00:05:33,500 --> 00:05:34,876 - Još nešto? - Ne znam, Matt. 60 00:05:34,960 --> 00:05:38,271 Mislim, postoji li još nešto kod tebe možemo misliti prije nego što sve završi za nas? 61 00:05:39,381 --> 00:05:41,066 Prije nego što uđem u ćeliju? 62 00:05:41,466 --> 00:05:46,304 Prije nego što se neki muškarac useli u moj dom? Tjera moju obitelj da prekine svaki kontakt sa mnom. 63 00:05:46,388 --> 00:05:48,640 Nije ostala ni fotografija s vjenčanja na... 64 00:05:48,724 --> 00:05:51,017 - O čemu ti pričaš? Koji čovjek? - Ne znam. 65 00:05:51,101 --> 00:05:52,185 Sinoć nisam mogao spavati. 66 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 Budućnost je postala vrlo mračna. Postalo je vrlo specifično. 67 00:05:55,355 --> 00:05:58,024 Vidi, ne ideš u zatvor, Thomas, u redu? 68 00:05:58,108 --> 00:06:00,944 Sada znamo sigurno Becka nije bila sa sestrama. 69 00:06:01,028 --> 00:06:02,612 Sada je kasno za sve to. 70 00:06:02,696 --> 00:06:04,697 Skrenuli smo pogled s lopte. Trebali smo učiniti više. 71 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Ekshumirali smo tijelo, Tom, za Boga... Oh, sranje! 72 00:06:08,118 --> 00:06:09,202 Slušaj, moram ići. 73 00:06:09,286 --> 00:06:12,080 Vidi, samo... Tom, ne brini. Tru... Molim te vjeruj mi. 74 00:06:12,164 --> 00:06:14,141 Imam sve pod kontrolom. 75 00:06:28,430 --> 00:06:29,740 Matt! 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,943 Zašto ste se skrivali iza svog stola? 77 00:06:42,027 --> 00:06:44,713 Nisam bio. Tražio sam olovku. 78 00:06:47,199 --> 00:06:49,009 Mislio sam da si me duh. 79 00:06:49,368 --> 00:06:51,077 Nisi mi jučer odgovorio. 80 00:06:51,161 --> 00:06:56,433 Ne, um, ne. Samo, um, Thomas je zapravo... 81 00:06:56,708 --> 00:06:59,502 - Thomas je u bolnici. - Oh, dobro. 82 00:06:59,586 --> 00:07:02,672 Oh, mislim, žao mi je. To je... Je li on dobro? 83 00:07:02,756 --> 00:07:06,426 Da, ne, to je njegova, uh, njegova žena. Njihovo dijete. 84 00:07:06,510 --> 00:07:10,197 Imaju komplikacije, pa ću uskoro otići tamo. 85 00:07:17,688 --> 00:07:18,914 Hm, dakle, da. 86 00:07:19,731 --> 00:07:23,251 Nazvat ću te kad budem znao više. 87 00:07:31,869 --> 00:07:38,249 Becka, pa sam otišao u taj pub u Wick Lowu gdje je JP proveo svoju posljednju noć. 88 00:07:38,333 --> 00:07:41,853 i, um, konobarica je rekla da te vidjela tamo. 89 00:07:42,629 --> 00:07:48,151 Dakle, ti i tvoje sestre uopće niste bili zajedno, zar ne? 90 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Konobarica je krivo shvatila. 91 00:07:51,180 --> 00:07:52,447 Pravo. 92 00:07:55,392 --> 00:07:57,661 Kako su ti rezultati obdukcije raditi za tebe? 93 00:07:58,896 --> 00:08:00,622 Ili ste i to krivo shvatili? 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,033 Gdje je dovraga Becka? 95 00:08:12,117 --> 00:08:13,368 Ona bi trebala biti ovdje. 96 00:08:13,452 --> 00:08:15,095 Bolje da nije s Mattom. 97 00:08:15,704 --> 00:08:18,289 Sigurno ne prati svoju mamu u ovakvom trenutku? 98 00:08:20,918 --> 00:08:23,478 Grace, jesi li dobro, dušo? Jesi li dobro? 99 00:08:23,962 --> 00:08:25,397 Njegove čizme za hodanje. 100 00:08:26,173 --> 00:08:27,733 Razbio sam mu ovo. 101 00:08:28,425 --> 00:08:30,193 Nosio sam ih po kući. 102 00:08:30,469 --> 00:08:32,595 Oh, Bože. Tek je pokopan 103 00:08:32,679 --> 00:08:36,283 i ja... ...boksam se njegov život kao da nikada nije ni bio ovdje. 104 00:08:36,892 --> 00:08:38,452 Oh, bio je ovdje. 105 00:08:39,394 --> 00:08:42,913 Možda bi ovo odgovaralo Nori? 106 00:08:43,273 --> 00:08:45,208 Ne sjećam se koje je veličine. 107 00:08:47,486 --> 00:08:49,151 Vrijeđam se u Norino ime. 108 00:08:52,115 --> 00:08:54,259 Sjebani smo. 109 00:08:54,618 --> 00:08:58,138 Jedan za Donala? Mislim da su imali isti smisao za humor. 110 00:08:58,622 --> 00:09:00,474 Oh, mala Becka. 111 00:09:01,792 --> 00:09:03,793 Uh, Grace, uh, trebat će nam još kutija, dušo. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,939 Uh, da. čekaj. Samo ću otići do pomoćnog programa. 113 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Ovo je lijepo. 114 00:09:11,218 --> 00:09:13,762 Mislim, ovo je grozno. 115 00:09:13,846 --> 00:09:18,700 Pakiram odjeću svog mrtvog muža, ali, znaš. 116 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 Upravo sam došao... 117 00:09:24,648 --> 00:09:26,792 Samo... ...šuti. Uđi unutra. 118 00:09:27,067 --> 00:09:28,293 Ulazi. 119 00:09:34,825 --> 00:09:37,035 Matt zna da nismo bili zajedno one noći kada je Ivan Pavao umro. 120 00:09:37,119 --> 00:09:39,245 - Kako dovraga on to zna? - Zašto si bila s Mattom? 121 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Upravo sam ga našao kako se skriva u njegovom jebenom uredu. 122 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 - Oh, Kriste. Gotovo je. - Skrivajući se od mene. 123 00:09:45,002 --> 00:09:48,129 Pogledaj, prije svega, Imala sam muškarce koji su se skrivali od mene, u redu? 124 00:09:48,213 --> 00:09:50,173 - Samo se nosi s tim. - On zna da sam lagao, Eva. 125 00:09:50,257 --> 00:09:52,008 Ne, slušaj, slušaj. 126 00:09:52,092 --> 00:09:53,652 Što ako su na tragu nečemu? 127 00:09:54,303 --> 00:09:57,555 Čvrsto vjeruju da netko stoji iza smrti Ivana Pavla, u redu? 128 00:09:57,639 --> 00:10:01,118 Što... Što... Što... Što ako jesu točno? Što ako ga je netko ubio? 129 00:10:01,727 --> 00:10:03,019 što... 130 00:10:03,103 --> 00:10:05,080 - Hej. - Što to radiš? 131 00:10:05,522 --> 00:10:10,276 Samo smo vidjeli možemo li... možemo li svi stane u vaš masivni ormar. 132 00:10:10,360 --> 00:10:12,796 Jedi svoje srce, Carrie Bradshaw. 133 00:10:13,155 --> 00:10:15,782 Ulazi ovamo! Tako velik. 134 00:10:15,866 --> 00:10:17,884 iskreno. 135 00:10:18,660 --> 00:10:19,928 To je masivno. 136 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 Zašto stalno dolazimo ovamo ako nema cuge? 137 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Htjela bih juhu. 138 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 Ne. Nema juhe, nema pića. 139 00:10:55,739 --> 00:10:57,674 - Želim tvoje alibije. - Što? 140 00:10:58,033 --> 00:10:59,634 Gdje ste svi otišli te noći? 141 00:11:00,118 --> 00:11:01,636 Zašto me gledaš? 142 00:11:01,912 --> 00:11:03,621 Bio sam s Benom. Vi to znate. 143 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Pa, mogli ste to učiniti zajedno. Oboje imate mnogo razloga. 144 00:11:06,625 --> 00:11:09,294 A gdje si bio? Tvoja glava je bila posvuda od Minne. 145 00:11:09,378 --> 00:11:10,604 Točno. 146 00:11:11,171 --> 00:11:13,882 Jedini dovoljno mentalan učiniti bilo što sami si ti. 147 00:11:13,966 --> 00:11:15,609 I svi to znaju. 148 00:11:15,968 --> 00:11:19,220 Zapravo, Eva, rekao si izravno da ćeš to učiniti. 149 00:11:19,304 --> 00:11:21,948 Da, pa nisam, u redu? 150 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Što si uopće učinio s olovkom? 151 00:11:23,976 --> 00:11:25,327 U mojoj je torbi za pranje. 152 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Gdje ti je torba za pranje? 153 00:11:26,979 --> 00:11:28,444 - Kod Bena je. - To je u Be... 154 00:11:29,565 --> 00:11:30,607 Kod Bena je? 155 00:11:30,691 --> 00:11:32,233 Ali ja ga nisam vidio. 156 00:11:32,317 --> 00:11:34,711 Mislite li da bi on mogao biti umiješan na bilo koji način? 157 00:11:35,070 --> 00:11:38,698 Kako? H-On je nekako... ...drogirao ga i doveo do sudara? 158 00:11:38,782 --> 00:11:40,383 Mmm. 159 00:11:42,327 --> 00:11:43,703 O moj Bože. 160 00:11:43,787 --> 00:11:47,390 Samo idi do Bena, donesi olovku, a zatim se vratite mojima. 161 00:11:47,749 --> 00:11:48,792 U redu. 162 00:11:48,876 --> 00:11:50,602 - Idi! - U redu. 163 00:11:50,878 --> 00:11:52,145 O moj Bože. 164 00:11:53,672 --> 00:11:55,107 I bez seksa. 165 00:12:03,599 --> 00:12:06,976 Žao mi je što nisam bio u blizini da te vidim. 166 00:12:07,060 --> 00:12:12,582 Uh, to je samo otkako je, znaš, JP umro, Morao sam biti tu za Grace. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,169 Osiguravajuće društvo još uvijek joj otežavaju. 168 00:12:16,695 --> 00:12:18,004 Neće isplatiti. 169 00:12:18,530 --> 00:12:22,951 Misle da postoji neka prljava igra u JP-ovoj smrti. 170 00:12:23,035 --> 00:12:25,595 Zar to ne bi bilo poetično. 171 00:12:27,164 --> 00:12:30,016 Gdje si otišao te noći? 172 00:12:30,542 --> 00:12:33,228 One noći kada je JP umro, te nije bilo kad sam se probudio. 173 00:12:34,922 --> 00:12:37,983 Prestao si zvati i nisi odgovaranje na bilo koju moju SMS poruku. 174 00:12:40,636 --> 00:12:42,696 Jednom ste to rekli učinio bi sve za mene. 175 00:12:44,431 --> 00:12:45,657 Misliš da sam ga ja ubio? 176 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 Mislim da ljudi rade lude stvari kad su zaljubljeni. 177 00:12:48,393 --> 00:12:50,395 Ja-ja bih učinio isto. Učinio bih sve za tebe. 178 00:12:52,523 --> 00:12:54,833 Ah, kako sereš. 179 00:12:55,651 --> 00:12:58,044 - Ne, nisam... Ja sam... - Hajde, Urs. 180 00:12:58,362 --> 00:13:01,757 Ne bi se ni uselio u kuću koju sam htio iznajmiti za nas. 181 00:13:02,032 --> 00:13:05,177 Sad, kažeš da bi ubio za mene? hajde 182 00:13:05,452 --> 00:13:06,720 žao mi je 183 00:13:07,162 --> 00:13:13,001 Odbijalo me. Ono što si tražio od mene, odbilo me. 184 00:13:13,085 --> 00:13:15,086 Nisam ništa tražio od tebe. 185 00:13:15,170 --> 00:13:19,399 Oboje znamo što si htio da učinim te noći. 186 00:13:21,802 --> 00:13:23,820 Morao sam otići te noći 187 00:13:24,638 --> 00:13:27,866 jer nisam mogao podnijeti ležati pored tebe još jednu minutu. 188 00:13:29,977 --> 00:13:31,203 žao mi je 189 00:13:33,564 --> 00:13:34,873 Gotovo je. 190 00:13:37,609 --> 00:13:38,877 Molim. 191 00:13:41,572 --> 00:13:45,300 Moram ovo završiti, Urs. 192 00:13:46,827 --> 00:13:48,052 Molim. 193 00:14:18,775 --> 00:14:20,110 Michael, ne. 194 00:14:20,194 --> 00:14:22,320 - Nema zavirivanja. Razmisli o tome... - Idi! 195 00:14:22,404 --> 00:14:25,841 - Tata… - Nemoj, Michael! 196 00:14:28,285 --> 00:14:31,221 Michael me pokušao namočiti crijevom. Ti ćeš biti sljedeći. 197 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 Jesi li dobro? Želite li šalicu čaja? 198 00:14:50,557 --> 00:14:53,910 Roger, je li? Matthew Claffin. 199 00:14:54,811 --> 00:14:56,329 Imaš li nešto protiv da uđem? 200 00:14:57,523 --> 00:15:01,960 Hm, da, u redu. Samo zaobiđi sa svoje lijeve strane, može? 201 00:15:16,917 --> 00:15:19,127 - Oh, molim te, sjedni. - Da. Hvala. 202 00:15:19,211 --> 00:15:20,687 Oprostite zbog nereda. 203 00:15:21,421 --> 00:15:22,646 Ne, ti si dobro. 204 00:15:24,424 --> 00:15:29,763 Hm, dakle bavim se politikom iz lokalne obitelji, Williams'. 205 00:15:29,847 --> 00:15:34,242 Uh, samo radim malo pozadinskog posla prije, uh... prije nego što platimo. 206 00:15:34,518 --> 00:15:36,828 To je standardna procedura. 207 00:15:38,856 --> 00:15:40,874 Dakle, uh, poznajete obitelj? 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,667 Da, jesam. 209 00:15:43,527 --> 00:15:44,753 Ne više? 210 00:15:45,612 --> 00:15:46,880 Pa, on je mrtav, zar ne? 211 00:15:47,781 --> 00:15:49,091 On... On je. 212 00:15:49,867 --> 00:15:53,678 Uh, ali ne Grace i Blanaid. 213 00:15:55,205 --> 00:15:58,583 Da, pa, sada je prekasno, zar ne? 214 00:15:58,667 --> 00:16:02,562 Što je... Što je učinjeno, učinjeno je. 215 00:16:03,422 --> 00:16:05,357 Taj je čovjek bio utjelovljenje đavla. 216 00:16:06,091 --> 00:16:08,635 Optužio me za tako mrski zločin. 217 00:16:08,719 --> 00:16:10,028 Koji zločin? 218 00:16:10,679 --> 00:16:13,139 Imati neprirodan interes za djecu. 219 00:16:13,223 --> 00:16:16,392 Nemam ništa osim ljubavi prema djeci, ali on je pustio jezike! 220 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 Moja crkva me se odrekla! 221 00:16:19,229 --> 00:16:22,916 Oduzete su mi dužnosti! Život mi se raspao! 222 00:16:23,692 --> 00:16:26,795 I sve za sport. To je sve što je bilo. 223 00:16:28,113 --> 00:16:29,756 Samo mu je zabava. 224 00:16:31,116 --> 00:16:33,910 Hm, mogu li te pitati nešto? 225 00:16:33,994 --> 00:16:39,599 Hm, možete li se sjetiti gdje ste bili one noći kad je Ivan Pavao umro? 226 00:16:41,919 --> 00:16:43,145 Da. 227 00:16:44,505 --> 00:16:46,732 Otišao sam do njegove kabine one noći kad je umro. 228 00:16:48,425 --> 00:16:50,009 Jer sam znao da ne mogu nositi okolo 229 00:16:50,093 --> 00:16:52,929 sva ova mržnja to je bilo u meni, vidiš? 230 00:16:53,013 --> 00:16:55,031 Znala sam da mu trebam oprostiti. 231 00:16:55,807 --> 00:16:59,161 Znao sam da se moram vratiti ljubavi, vidiš? 232 00:17:00,938 --> 00:17:06,001 Otišao si u kabinu i... I Ivan Pavao je bio tamo? 233 00:17:08,403 --> 00:17:10,338 Platite ženino potraživanje. 234 00:17:11,281 --> 00:17:12,882 To je najmanje što zaslužuje 235 00:17:13,325 --> 00:17:17,094 nakon svih ovih provedenih godina s tim uvrnutim gadom. 236 00:17:17,871 --> 00:17:23,142 Reći ću ti što je neprirodno, zanimanje koje je imao za svoje šogorice. 237 00:17:23,502 --> 00:17:24,811 kako to misliš 238 00:17:27,005 --> 00:17:28,732 Htio bih da sada odete, molim vas. 239 00:17:32,052 --> 00:17:33,278 Naravno. 240 00:17:40,936 --> 00:17:42,412 gospođo Williams! 241 00:17:43,856 --> 00:17:44,898 Milost! 242 00:17:44,982 --> 00:17:46,232 Neka vijest, nadam se. 243 00:17:46,316 --> 00:17:49,569 - Da, pa, tako nekako. Mogu li ući? - Ne. 244 00:17:49,653 --> 00:17:52,839 Žao mi je, ne, imam Blanaidovu večeru za početak, dakle… 245 00:17:53,115 --> 00:17:56,534 U redu, samo sam još uvijek malo zbunjen na par stvari 246 00:17:56,618 --> 00:17:58,512 Htio sam brzo prijeći. 247 00:17:58,787 --> 00:18:00,580 Otišao sam u taj pub u Wick Lowu. 248 00:18:00,664 --> 00:18:04,292 Konobarica je rekla da ne može biti sigurna vaš muž bio tamo ili ne. 249 00:18:04,376 --> 00:18:06,419 Sve što znam je li rekao da je otišao gledati kako Harps svira. 250 00:18:06,503 --> 00:18:09,089 I ako je to ono što je rekao, onda bi to i učinio. 251 00:18:09,173 --> 00:18:11,424 U redu. Rekla je Becka, hm... 252 00:18:11,508 --> 00:18:14,486 Tvoja sestra, Rebecca, da je ipak bila tamo. 253 00:18:14,928 --> 00:18:18,098 Dakle, ne sa svima vama kao što ste rekli. 254 00:18:18,182 --> 00:18:21,351 Došla je kasno. Ona uvijek kasni. 255 00:18:21,435 --> 00:18:24,329 Tvoj susjed je rekao Vaš muž ga je optužio za pedofiliju. 256 00:18:25,439 --> 00:18:29,459 Rekao je da je te noći otišao u kolibu da mu oprostim. Jeste li ga vidjeli tamo? 257 00:18:30,444 --> 00:18:33,279 Tvoja mlađa sestra je rekla da ju je financijski uništio, 258 00:18:33,363 --> 00:18:35,549 i bio je zlostavljač vlastite majke. 259 00:18:38,327 --> 00:18:40,137 Nije bio popularan čovjek, zar ne? 260 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 zaboga. 261 00:20:48,081 --> 00:20:49,474 jao 262 00:20:53,420 --> 00:20:54,855 Ah, sranje. 263 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 Oh, zaboga. 264 00:21:52,187 --> 00:21:54,164 Ostavite poruku Thomasu Claffinu. 265 00:21:55,357 --> 00:21:59,944 Thomase, Grace mi je rekla da JP ide u pub gledati utakmicu, 266 00:22:00,028 --> 00:22:02,756 ali meč je bio noć poslije. Bila je subota. 267 00:22:03,073 --> 00:22:06,451 Upravo sam provjerio te karte za Malcolma, te su utakmice uvijek subotom. 268 00:22:06,535 --> 00:22:09,262 JP joj je definitivno lagao. 269 00:22:10,831 --> 00:22:12,265 Zašto bi lagao? 270 00:22:53,373 --> 00:22:55,392 Gdje si dovraga bio? 271 00:22:58,295 --> 00:22:59,754 Oh, ne, ne žuri, Urs. 272 00:22:59,838 --> 00:23:02,482 To su samo naši cijeli životi na liniji ovdje. 273 00:23:06,595 --> 00:23:09,156 Ben to nije učinio. 274 00:23:11,266 --> 00:23:14,202 Što je učinio s olovkom? Jeste li ga dobili? 275 00:23:19,191 --> 00:23:20,483 Kako možeš biti siguran da nije? 276 00:23:20,567 --> 00:23:22,919 Zato što je on završio, Bibi, u redu? Eto kako. 277 00:23:24,404 --> 00:23:27,090 On to ne bi učinio za mene. Ne znam što sam mislio. 278 00:23:29,701 --> 00:23:31,219 Sve sam upropastio. 279 00:23:31,828 --> 00:23:34,181 Oh, Urs. 280 00:23:35,874 --> 00:23:38,268 U redu, ako je itko u ovoj sobi to učinio, trebamo reći. 281 00:23:39,127 --> 00:23:40,562 Mislim to. 282 00:23:40,838 --> 00:23:43,381 Nitko neće imati nositi se s ovim sam. 283 00:23:43,465 --> 00:23:46,318 Mi ćemo... Zbiti ćemo redove, zaokružiti. 284 00:23:46,593 --> 00:23:48,945 To je jedini način na koji svi možemo biti zaštićeni. 285 00:23:51,974 --> 00:23:53,200 Urs. 286 00:23:53,851 --> 00:23:56,912 Bila je sama cijelu noć. 287 00:23:57,271 --> 00:23:58,938 - Tko kaže da nije? - Jer nisam. 288 00:23:59,022 --> 00:24:00,857 - Zato što nije. - Oh, u redu. 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,650 Dakle, oboje dobivate automatski povjerovao, 290 00:24:02,734 --> 00:24:06,237 - a ja moram pružiti krvavi alibi? - Nije uključila još nekoga. 291 00:24:06,321 --> 00:24:08,072 Ona je jebeni psiho! 292 00:24:08,156 --> 00:24:12,035 Nisam ja taj koji je pokušao nekoga ubiti tako da moj muž nije otkrio moju aferu. 293 00:24:12,119 --> 00:24:15,330 - Oh, ti jebena kučka. - Vidi, samo prestani! U redu? Samo stani. 294 00:24:15,414 --> 00:24:17,415 - Ti si psiho! - Gdje si bila, Becka? 295 00:24:17,499 --> 00:24:20,543 Moram znati gdje si bio te noći. Zašto je bilo blata na tvojim cipelama? 296 00:24:20,627 --> 00:24:23,838 Nabili su me u pubu! Gospođica jebena Marple. 297 00:24:23,922 --> 00:24:26,007 Bio sam zabrinut učinio bi nešto nepromišljeno, 298 00:24:26,091 --> 00:24:29,302 - pa sam se razbjesnio. Dobro si me naučio. - Ne razgovaraj s njom tako! 299 00:24:29,386 --> 00:24:31,279 Oko čega se svađate? 300 00:24:32,097 --> 00:24:35,784 Hm, ništa. Uh, samo politika. 301 00:24:36,560 --> 00:24:37,727 Otkad je Ivan Pavao umro, 302 00:24:37,811 --> 00:24:40,288 kad god uđem u sobu, prestaneš govoriti. 303 00:24:40,689 --> 00:24:41,856 Ne, nemamo! 304 00:24:41,940 --> 00:24:43,750 Što se dogodilo, Grace? jesi dobro 305 00:24:44,443 --> 00:24:46,128 Napravili su obdukciju Ivana Pavla. 306 00:24:46,612 --> 00:24:49,589 Moj potpis je na ovome kao da sam pristala na to. 307 00:24:50,991 --> 00:24:53,260 - Ti prljavi gadovi. - Začepi. 308 00:24:54,328 --> 00:24:55,554 O moj Bože. 309 00:24:57,664 --> 00:25:01,852 Znao si za to. Znao si za obdukciju. 310 00:25:04,338 --> 00:25:06,732 Zašto su ekshumirali tijelo Ivana Pavla? 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,824 Jer misle da je ubijen. 312 00:25:17,851 --> 00:25:19,756 I misle jedan od nas je to učinio. 313 00:25:22,856 --> 00:25:24,833 jedan od vas? 314 00:25:25,901 --> 00:25:27,586 Zašto bi to mislili? 315 00:25:30,072 --> 00:25:33,049 Zato što misle svi smo imali razloga da ga ubijemo. 316 00:25:35,077 --> 00:25:36,161 - I zato... - Ne! samo... 317 00:25:36,245 --> 00:25:37,804 Prestani joj lagati! 318 00:25:40,457 --> 00:25:42,267 Jer ga možda nismo ubili... 319 00:25:44,419 --> 00:25:46,229 Isuse, pokušali smo. 320 00:25:46,505 --> 00:25:49,466 o cemu pricas Što to znači? "Pokušali smo"? 321 00:25:49,550 --> 00:25:53,487 Htjeli smo Johna Paula mrtvog, Gracie. 322 00:25:56,014 --> 00:25:57,783 Radili smo to za vas. 323 00:25:58,851 --> 00:26:00,452 Htjeli smo te spasiti. 324 00:26:03,397 --> 00:26:05,207 Željeli smo da ti i Blanaid budete slobodni. 325 00:26:10,445 --> 00:26:11,963 Gracie. 326 00:26:22,124 --> 00:26:24,935 Tako mi je žao. 327 00:26:28,172 --> 00:26:30,190 Tako mi je, jako žao. 328 00:26:35,804 --> 00:26:37,972 - Izvoli. - Bio mi je rođendan. 329 00:26:38,056 --> 00:26:39,933 Proveli smo divnu večer… 330 00:26:44,396 --> 00:26:45,622 Hajde, ti. 331 00:26:50,027 --> 00:26:50,985 ooh 332 00:26:51,069 --> 00:26:54,114 Ove stepenice su skliske, mama. 333 00:26:54,198 --> 00:26:56,241 Vrlo sklizak. 334 00:26:56,325 --> 00:26:58,844 Moramo nešto učiniti o ovim stepenicama. 335 00:26:59,494 --> 00:27:02,431 - Što tražiš, dušo? - Džem-džem. 336 00:27:04,166 --> 00:27:06,031 Mogao bi bez njih, možda? 337 00:27:07,211 --> 00:27:08,770 Samo za večeras. 338 00:27:11,215 --> 00:27:12,441 To golica, mama. 339 00:27:13,342 --> 00:27:14,884 Pa onda… 340 00:27:14,968 --> 00:27:17,529 Samo ću morati biti oprezniji, neću? 341 00:27:39,284 --> 00:27:42,012 Reci mi da smo samo ti i ja. 342 00:27:43,997 --> 00:27:46,057 - Mmm. - Da. 343 00:29:06,038 --> 00:29:08,098 - Hej. - Whoa, whoa, whoa. 344 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 Pokušavaš li mi slomiti vrat? nemoj to raditi 345 00:29:11,210 --> 00:29:13,294 - Ivan Pavao. - Ne, ne, ja sam... ja sam... ja sam... 346 00:29:13,378 --> 00:29:16,148 Neću to sada raditi. 347 00:29:18,425 --> 00:29:22,195 Oh! Evo nas, dramatičan pad suza. 348 00:29:25,182 --> 00:29:27,725 Samo sam... Samo sam te htio poljubiti, dušo. Samo želim... 349 00:29:27,809 --> 00:29:30,645 N-br Ne, ne, ne, ne želiš se samo poljubiti, Grace. 350 00:29:30,729 --> 00:29:34,082 Uvijek želite nešto više. Pritisak koji vršiš na mene je... 351 00:29:36,443 --> 00:29:39,671 Ursula kaže da je... to je tako normalno. Y... 352 00:29:41,490 --> 00:29:44,909 Postoji hrpa razloga za impotenciju, kao, uh... 353 00:29:44,993 --> 00:29:48,096 Jeste li razgovarali sa svojim sestrama o mom kurcu? 354 00:29:49,540 --> 00:29:50,974 Ursula je medicinska sestra. 355 00:29:51,542 --> 00:29:52,917 - Navikla je govoriti o... - Ona je kurva! 356 00:29:53,001 --> 00:29:54,227 molim? 357 00:29:56,255 --> 00:29:59,549 Tvoje sestre su otrov, Grace. I truju vaš um. 358 00:29:59,633 --> 00:30:02,277 Zašto stalno govoriš o mojim sestrama? 359 00:30:02,928 --> 00:30:07,432 - Samo pokušavam pomoći riješiti problem. - Tko si ti uopće da išta popravljaš? 360 00:30:07,516 --> 00:30:08,808 Mislim, ti si ništa. 361 00:30:08,892 --> 00:30:12,187 Ti si muha na zidu. Ti si sjena. 362 00:30:12,271 --> 00:30:16,191 Ako sad ugasim to svjetlo, ti ne bi ni postojao. 363 00:30:16,275 --> 00:30:17,876 Želiš probati? 364 00:30:18,777 --> 00:30:22,005 Želiš to probati? Vidiš što se događa? 365 00:30:22,281 --> 00:30:23,507 Idemo. 366 00:30:23,907 --> 00:30:28,453 Zdravo? Mama? Gdje je Mammy? Je li netko vidio Mammy? 367 00:30:29,621 --> 00:30:31,556 Vidjeti? Više nisi ni sjena. 368 00:30:33,792 --> 00:30:36,019 Ah! tu si 369 00:30:36,545 --> 00:30:38,313 Vratio si se. Mama se vratila. 370 00:30:39,047 --> 00:30:40,273 Opet postojiš. 371 00:30:43,760 --> 00:30:46,613 kamo ideš Izazivam te da to kažeš. 372 00:30:46,889 --> 00:30:49,366 Idem svojim sestrama. 373 00:30:49,766 --> 00:30:53,895 Samo to nećete vidjeti, zar ne? Tvoje sestre su problem! 374 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Oni su jedini kojima je zapravo stalo do mene. 375 00:30:55,814 --> 00:30:58,274 Pa, učinit će sve da nas razdvoji. 376 00:30:58,358 --> 00:31:00,527 Eto koliko im je stalo do tebe. 377 00:31:00,611 --> 00:31:01,945 - Želiš li razgovarati o ovome? - Ne! 378 00:31:02,029 --> 00:31:04,798 Želite li znati zašto Imam problema s tobom? 379 00:31:07,701 --> 00:31:10,512 Jer jedan od tvoje dragocjene sestre su me zavele, 380 00:31:11,330 --> 00:31:12,372 eto zašto. 381 00:31:12,456 --> 00:31:13,890 o cemu pricas 382 00:31:14,666 --> 00:31:17,436 Zavela te? Što to uopće znači? 383 00:31:18,754 --> 00:31:20,296 Kad sam bio pijan. 384 00:31:20,380 --> 00:31:22,149 Koja sestra, John Paul? WHO? 385 00:31:23,800 --> 00:31:25,025 Eva. 386 00:31:25,469 --> 00:31:26,553 Eva? 387 00:31:26,637 --> 00:31:27,863 Da. 388 00:31:29,264 --> 00:31:31,825 Ne, ne bi. ja ne... 389 00:31:34,061 --> 00:31:36,479 Imao si ljubav s Evom? 390 00:31:36,563 --> 00:31:39,583 Grace, to nije bio seks. 391 00:31:41,151 --> 00:31:42,544 To je bila zamka. 392 00:31:43,070 --> 00:31:44,296 Kada? 393 00:31:44,780 --> 00:31:46,798 Prije mnogo godina. Prije deset godina. 394 00:31:47,699 --> 00:31:50,702 Onaj Ciaran, onesvijestio se, ti bi zaspao, 395 00:31:50,786 --> 00:31:54,181 i... i naletjela je na mene. 396 00:31:54,665 --> 00:31:58,251 I bio sam van sebe pijan, i... i mislim da sam mislio da si ti, 397 00:31:58,335 --> 00:32:00,979 a onda me prevarila, i to... 398 00:32:01,588 --> 00:32:05,609 Zeznulo me. Od tada me to nervira. 399 00:32:06,635 --> 00:32:11,364 Tako je bilo i kada došli smo ovamo na moj rođendan? 400 00:32:12,140 --> 00:32:14,743 I čak je pokušala okriviti mene za ono što se dogodilo poslije. 401 00:32:15,060 --> 00:32:16,369 Za što? 402 00:32:17,646 --> 00:32:19,581 - Pobačaj? - da 403 00:32:21,275 --> 00:32:23,735 Ali bio sam s njom kad se to dogodilo. Uništena je. 404 00:32:23,819 --> 00:32:26,755 Da, pa, što god se dogodilo, bila je to njezina krivnja. 405 00:32:27,489 --> 00:32:31,968 Bila je prljavo pijana, Grace. Tako se izgubi beba. 406 00:32:35,539 --> 00:32:36,790 Što si napravio? 407 00:32:36,874 --> 00:32:38,100 Što? 408 00:32:39,042 --> 00:32:40,168 Na što si je natjerao? 409 00:32:40,252 --> 00:32:41,961 Pogledaj me! 410 00:32:42,045 --> 00:32:44,089 Nemoj vikati na mene! 411 00:32:44,173 --> 00:32:46,441 nemoj 412 00:32:47,092 --> 00:32:50,362 Bila je to ona! Tvoja sestra! 413 00:32:50,721 --> 00:32:52,114 Ti si lažljivica. 414 00:32:56,810 --> 00:33:01,790 Ona je lažljivica ovdje. Krivila je mene. 415 00:33:02,149 --> 00:33:06,878 Čak je pokušala reći da sam je silovao 'jer je bila tako zgrožena sama sobom. 416 00:33:07,863 --> 00:33:09,405 Jesi li je silovao, John Paul? 417 00:33:09,489 --> 00:33:14,886 Jesam li je silovao? br. Žene se ne siluju tako. 418 00:33:19,625 --> 00:33:22,168 - Pusti me! lažljivče! - Mamice. mama... 419 00:33:22,252 --> 00:33:25,063 Sve što radiš, sve što imamo je laž! 420 00:33:27,007 --> 00:33:32,904 Uništio si joj život, ti jebeno čudovište! 421 00:34:05,170 --> 00:34:06,254 Milost. 422 00:34:45,668 --> 00:34:49,022 Okrivili ste mene! 423 00:34:50,424 --> 00:34:53,527 Zbog tebe sam pomislio da sam to ja! 424 00:34:58,682 --> 00:35:01,535 Ti jebeno čudovište. 425 00:35:32,174 --> 00:35:33,800 Nisam učinio ono što je rekao. 426 00:35:33,884 --> 00:35:36,611 - Naravno da nisi. - Nisam to učinio. 427 00:35:38,055 --> 00:35:40,598 - Ja... Bio sam pijan. - Bio sam. 428 00:35:40,682 --> 00:35:44,060 I stvarno sam mislio, znaš, Stvarno sam pomislio: "Jesam li nešto učinio?" 429 00:35:44,144 --> 00:35:45,145 ali... 430 00:35:45,229 --> 00:35:48,248 Ja... Sjećam se da sam otišao u kupaonicu. 431 00:35:48,565 --> 00:35:51,067 I sjećam se ne mogavši zaključati vrata. 432 00:35:51,151 --> 00:35:54,028 I ja... Onesvijestio sam se, ili nisam mogao ustati, ili tako nešto, 433 00:35:54,112 --> 00:35:57,382 i... i onda... i onda sam pogledao gore, i on je bio tamo. 434 00:35:58,408 --> 00:36:00,010 I gledao je dolje u mene. 435 00:36:00,536 --> 00:36:03,221 I sjećam se da sam se nasmiješila... Nasmiješila sam mu se, ali samo... 436 00:36:04,122 --> 00:36:05,974 Mislio sam da mi pokušava pomoći. 437 00:36:08,460 --> 00:36:09,895 Ali on... 438 00:36:13,924 --> 00:36:15,884 - Ali nisam ništa napravio. Nisam. - Ne. 439 00:36:15,968 --> 00:36:18,470 Nisam ga mogao zaustaviti 440 00:36:18,554 --> 00:36:21,055 jer... jer ja samo... Ja... jer nisam mogao. 441 00:36:21,139 --> 00:36:22,532 slušaj me 442 00:36:24,059 --> 00:36:25,410 Znam da te je silovao. 443 00:36:30,816 --> 00:36:32,584 Nisam znala da sam trudna. 444 00:36:35,779 --> 00:36:39,216 Nisam ni mislio da mogu… ...dobiti tako... 445 00:36:40,576 --> 00:36:43,745 Ali kad sam pobacila, ja sam... Ja sam... Samo sam mislio da je to kazna za to. 446 00:36:49,543 --> 00:36:50,769 nemoj 447 00:36:56,008 --> 00:36:57,734 žao mi je žao mi je 448 00:38:38,110 --> 00:38:42,339 Za što god sebe kriviš, nisi ti kriv. 449 00:38:43,532 --> 00:38:44,824 Bilo koji od vas. 450 00:38:44,908 --> 00:38:46,510 Oh. 451 00:38:52,624 --> 00:38:54,059 Kako si, uh... 452 00:38:56,795 --> 00:38:59,339 Kako ste znali što učiniti s njegovim tijelom? 453 00:40:44,820 --> 00:40:46,797 Zakopao si ga u oružju ubojstva. 454 00:40:48,031 --> 00:40:50,217 - Kako to misliš? - Njegova pidžama. 455 00:40:50,909 --> 00:40:52,260 oprosti 456 00:40:52,536 --> 00:40:55,413 Kako si to zadržao za sebe tako dugo, Gracie? 457 00:41:03,505 --> 00:41:06,233 Zašto mi nikad nisi rekao što se dogodilo? 458 00:41:06,592 --> 00:41:11,154 Oh, namjeravala sam. Ja... bio sam. Bio sam going to tell you the next morning, just… 459 00:41:12,472 --> 00:41:14,616 U trenutku kada nisam, Ja... Znao sam da nikad neću. 460 00:41:18,353 --> 00:41:19,521 Matt je. 461 00:41:21,231 --> 00:41:22,232 odgovori na to. 462 00:41:25,819 --> 00:41:27,045 Zdravo? 463 00:41:27,321 --> 00:41:28,880 Moram te vidjeti. 464 00:41:29,281 --> 00:41:31,324 Ah... ...to je lijepo. 465 00:41:31,408 --> 00:41:34,828 Hm, sad sam malo zauzet. 466 00:41:34,912 --> 00:41:38,056 Bio sam u kolibi u Wick Lowu. Znam što se dogodilo JP-u. 467 00:41:39,208 --> 00:41:40,913 - Becka? - Čekaj… 468 00:41:53,263 --> 00:41:54,489 dobro? 469 00:41:58,143 --> 00:41:59,352 Što je rekao? 470 00:41:59,436 --> 00:42:02,539 Bio je u kabini. Želi se naći sa mnom. 471 00:42:04,024 --> 00:42:05,292 Pa što on zna? 472 00:42:06,443 --> 00:42:08,462 Valjda ću to saznati. 473 00:42:11,823 --> 00:42:14,409 - Ne mogu ići u zatvor. Ne mogu to učiniti. - Ne mogu... 474 00:42:14,493 --> 00:42:16,870 Ne mogu ostaviti Blanaid samu. Ne mogu to učiniti. 475 00:42:16,954 --> 00:42:18,788 zaboga, sigurno samo objašnjavamo što je učinio. 476 00:42:18,872 --> 00:42:20,915 Silovanje, zlostavljanje. 477 00:42:20,999 --> 00:42:22,542 Mislim, gurnuo nas je preko ruba. 478 00:42:22,626 --> 00:42:24,711 Da, pokušajmo to, jer to uvijek pali za žene. 479 00:42:24,795 --> 00:42:27,130 - Ja... - Kamo ideš? 480 00:42:27,214 --> 00:42:29,524 Uh, moram uzeti Blanaid na njezino plivanje. 481 00:42:30,092 --> 00:42:32,343 - Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam. 482 00:42:32,427 --> 00:42:34,220 Što? Misliš da ako sjedimo ovdje dovoljno dugo, 483 00:42:34,304 --> 00:42:37,574 tek ćemo to shvatiti poput krvave križaljke? 484 00:42:38,976 --> 00:42:42,312 Moram biti majka svojoj kćeri koliko god mogu biti. 485 00:42:42,396 --> 00:42:45,148 U redu. Možeš ići. Možeš ići. 486 00:42:45,232 --> 00:42:47,377 - U redu je. - Možeš ići. 487 00:42:47,818 --> 00:42:50,945 - Volim te, Gracie. - I ja tebe volim. 488 00:42:51,029 --> 00:42:52,255 volim te 489 00:42:53,073 --> 00:42:54,424 Ovdje smo, u redu? 490 00:43:04,501 --> 00:43:05,794 Moram se naći s Mattom, pa... 491 00:43:05,878 --> 00:43:07,983 Da. Ja... Ja ću poći s tobom. 492 00:43:08,088 --> 00:43:09,689 Možeš li me jednostavno pustiti da to učinim? 493 00:43:13,427 --> 00:43:14,694 U redu. 494 00:43:21,810 --> 00:43:23,328 Uzela ti je jaknu. 495 00:43:24,021 --> 00:43:25,247 ja znam 496 00:43:39,995 --> 00:43:41,371 - Što god misliš... - Becka. 497 00:43:41,455 --> 00:43:42,681 Bio sam to ja. 498 00:43:44,166 --> 00:43:46,960 Ja sam ga ubio. Uspjela sam. 499 00:43:47,044 --> 00:43:49,020 Znam zašto to govoriš. 500 00:43:50,380 --> 00:43:53,108 - A znam i da lažeš. - Uspio sam, Matt. 501 00:43:56,678 --> 00:43:59,197 Zašto se ovako kažnjavaš? 502 00:43:59,932 --> 00:44:03,435 Ako ti nešto značim… 503 00:44:03,519 --> 00:44:06,104 ...onda zadržite ono što ste saznali za sebe. Molim. 504 00:44:06,188 --> 00:44:08,523 Tražiš od mene da izaberem tebe nad mojim bratom. 505 00:44:08,607 --> 00:44:10,125 Bio je zlostavljač. 506 00:44:10,943 --> 00:44:13,278 Bio je silovatelj. Silovao mi je sestru. 507 00:44:13,362 --> 00:44:17,799 - Uništio nam je živote. - I Grace ga je ubila. Ona ga je ubila. 508 00:44:18,784 --> 00:44:20,469 Ti i tvoje sestre ste to zataškale. 509 00:44:25,624 --> 00:44:28,226 Usta su mi tako suha. ne mogu gutati. 510 00:44:30,796 --> 00:44:32,439 Trebam piće ili nešto. 511 00:44:39,263 --> 00:44:40,989 Da li, uh... 512 00:44:42,349 --> 00:44:45,185 Želite li termofor ili... 513 00:44:45,269 --> 00:44:46,495 zašto 514 00:44:48,981 --> 00:44:50,207 pa... 515 00:44:51,567 --> 00:44:53,919 Samo sam mislio s... 516 00:44:54,528 --> 00:44:58,965 Oh. Da, pa, bilo je to prije deset godina. 517 00:44:59,324 --> 00:45:03,303 Mislim, termofori su super, ali to bi moglo biti pretjerano. 518 00:45:06,874 --> 00:45:10,143 Ne mogu pronaći svoju vreću za pranje. Mislio sam da sam ga ostavio na stolu. 519 00:45:11,044 --> 00:45:12,378 U sebi ima olovku. 520 00:45:12,462 --> 00:45:13,897 Jeste li učinili nešto s njim? 521 00:45:14,423 --> 00:45:16,691 Da, Ursula. Stavila sam ga na kukuruzne pahuljice. 522 00:45:17,134 --> 00:45:18,134 Pa, jesi li ga uzeo? 523 00:45:18,218 --> 00:45:20,278 Ne. Što? 524 00:45:22,806 --> 00:45:24,699 O moj Bože. 525 00:45:26,351 --> 00:45:28,603 Becka... Becka, upravo sam na putu do tebe. 526 00:45:28,687 --> 00:45:31,022 Molim te, molim te nemoj učiniti ništa glupo. 527 00:45:31,106 --> 00:45:31,981 Idi straga. 528 00:45:32,065 --> 00:45:33,942 - Hajde, hajde, hajde. - Vozi, Eva! 529 00:45:34,026 --> 00:45:35,318 ja sam! 530 00:45:35,402 --> 00:45:38,505 - Vozi, vozi! - Samo joj daj krvavi sigurnosni pojas. 531 00:45:54,546 --> 00:45:56,982 Sranje, sranje, sranje. 532 00:45:58,175 --> 00:45:59,443 Sranje. 533 00:46:26,286 --> 00:46:27,721 volim te 534 00:46:31,333 --> 00:46:33,668 Ne bi trebao reći nešto što ne misliš. 535 00:46:33,752 --> 00:46:35,270 Ali znam. 536 00:46:37,548 --> 00:46:39,232 volim te To je istina. 537 00:46:44,721 --> 00:46:46,031 Žao mi je, Becka. 538 00:47:18,505 --> 00:47:20,273 Samo idi. Molim. 539 00:47:40,569 --> 00:47:43,797 O, moj Bože, zapela sam. Zapeo sam! 540 00:47:44,072 --> 00:47:46,407 - Čekaj! - Ne, nemoj čekati! 541 00:47:46,491 --> 00:47:47,492 hajde 542 00:47:47,576 --> 00:47:49,921 - Pritisnite gumb! - Pritišćem ga! 543 00:47:53,874 --> 00:47:57,018 Becka. sta to radis 544 00:47:57,753 --> 00:48:00,839 Koji kurac? Što dovraga misliš da radiš? 545 00:48:00,923 --> 00:48:04,384 Nisam to mogao učiniti. Nisam to mogao učiniti. žao mi je Žao mi je što to nisam mogao učiniti. 546 00:48:04,468 --> 00:48:08,697 - Nisam to mogao učiniti. - Stani, stani, stani. Stop. u redu je 547 00:48:09,056 --> 00:48:11,474 ubio sam je. 548 00:48:11,558 --> 00:48:12,642 Slušati. slušaj me 549 00:48:12,726 --> 00:48:15,228 Što god se sljedeće dogodi, moraš sebi oprostiti, Becka. 550 00:48:15,312 --> 00:48:17,914 Moraš. Moraš sebi oprostiti. 551 00:48:18,774 --> 00:48:20,442 U redu je, u redu je. Ona je dobro. 552 00:48:20,526 --> 00:48:22,026 Da, pa, neće doći za minutu. 553 00:48:22,110 --> 00:48:23,987 Skoro ste nam zadali srčani udar! 554 00:48:24,071 --> 00:48:26,781 gdje je on Becka, gdje je nestao? 555 00:48:29,785 --> 00:48:32,220 Zna da ga je Grace ubila i misli da smo to zataškali. 556 00:48:33,830 --> 00:48:35,874 pa... 557 00:48:35,958 --> 00:48:38,084 Pa, mama, možda ima a-a-način zaobići ovo. 558 00:48:38,168 --> 00:48:40,086 Hm, smanjena odgovornost, o-ili... 559 00:48:40,170 --> 00:48:42,856 Što god se dogodi Grace, zataškali smo ubojstvo... 560 00:48:44,675 --> 00:48:47,527 Mislim da se to mršti u određenim krugovima. 561 00:48:48,136 --> 00:48:50,655 Da, znaš na što se još mršti u određenim krugovima? 562 00:48:51,431 --> 00:48:54,659 Falsificiranje potpisa. Ilegalna ekshumacija tijela. 563 00:48:54,935 --> 00:48:57,729 Sve što smo pokušali učiniti bio je ubiti tog jebača nekoliko puta. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,039 Bibi… 565 00:49:05,028 --> 00:49:06,505 Dakle, što ćeš učiniti? 566 00:49:46,570 --> 00:49:48,004 Jebati! 567 00:51:34,219 --> 00:51:38,223 imam kćer. Ja sam otac, Matt. Ja sam... Ja sam tata... Ja sam tata. 568 00:51:42,978 --> 00:51:44,287 Kako su djevojke? 569 00:51:44,646 --> 00:51:46,631 da, mali je izašao iz intenzivne njege, 570 00:51:46,773 --> 00:51:50,026 a Theresa me zamolila da odem do AbraKebabra dobiti ćevap od mesa, 571 00:51:50,110 --> 00:51:52,135 pa to je dobar znak. ja mislim. 572 00:51:52,321 --> 00:51:53,547 Moglo bi biti zlokobno. 573 00:51:53,989 --> 00:51:56,216 Ne moramo platiti Williams tvrdi, Tom. 574 00:51:57,117 --> 00:51:59,136 Što? kako to misliš 575 00:52:00,495 --> 00:52:04,516 Grace Williams. Povukla je zahtjev. 576 00:52:06,710 --> 00:52:08,878 - Pa, kako si to dovraga uspio, Matt? - Nije bitno. 577 00:52:08,962 --> 00:52:10,672 Ima veze! Pa, naravno, bitno je! 578 00:52:10,756 --> 00:52:12,632 Imao si svoje tajne, u redu? 579 00:52:12,716 --> 00:52:15,093 Činilo se da ti ne smeta da sam bio u mraku. 580 00:52:15,177 --> 00:52:19,823 Zapravo, prilično sam siguran da ste rekli bilo je to za moje dobro. Pa i ovo. 581 00:52:24,269 --> 00:52:27,272 Ti pametno malo kopile. 582 00:52:32,277 --> 00:52:33,628 Ah! 583 00:52:40,953 --> 00:52:43,180 Blanaid, izgledaš prekrasno. 584 00:52:44,373 --> 00:52:45,790 Možda ipak obući kaput? 585 00:52:45,874 --> 00:52:47,259 Vidimo se kasnije, mama. 586 00:52:48,544 --> 00:52:49,878 Pošalji mi poruku. 587 00:52:49,962 --> 00:52:51,354 Mama, vidimo se kasnije. 588 00:52:53,757 --> 00:52:55,150 Bla, volim te. 589 00:53:04,142 --> 00:53:06,936 I ja tebe volim, mama. 590 00:53:07,020 --> 00:53:08,688 Mmm. zabavite se 591 00:53:10,023 --> 00:53:12,292 - Bla, požuri! - Dolazim! 592 00:53:23,787 --> 00:53:25,972 Treptaj oka i odrasla je. 593 00:53:26,498 --> 00:53:30,936 Pa puno toga se dogodilo. To će vas sigurno promijeniti. 594 00:53:33,672 --> 00:53:35,023 Vidim da ideš dalje. 595 00:53:35,299 --> 00:53:38,443 Nemamo izbora. Ne mogu si priuštiti boravak ovdje. 596 00:53:38,802 --> 00:53:42,222 Živjet ćemo s Evom. Udovica i usidjelica, koja živi. Vau-hu! 597 00:53:45,684 --> 00:53:46,976 Prije nego što odemo, htio sam... 598 00:53:47,060 --> 00:53:49,938 molim te Grace, nemoj. 599 00:53:50,022 --> 00:53:53,208 Nikad ti nisam zahvalio za ono što si učinio. 600 00:53:53,483 --> 00:53:55,068 Ne možeš mi zahvaliti na tome. 601 00:53:55,152 --> 00:53:57,320 Da sam otvorio oči na ono što se događalo, 602 00:53:57,404 --> 00:53:59,631 da sam samo vidio što ti radi, 603 00:53:59,990 --> 00:54:02,843 do toga nikad ne bi došlo. 604 00:54:03,619 --> 00:54:05,724 Volio bih da te nisam zamolio za pomoć… 605 00:54:09,082 --> 00:54:10,434 ...ali ono što si učinio, 606 00:54:11,877 --> 00:54:13,395 to je bila dobra stvar. 607 00:54:26,350 --> 00:54:27,951 Ne zaboravi na mene. 608 00:54:28,519 --> 00:54:29,953 neću. 609 00:55:08,433 --> 00:55:10,077 Onda ponesite svoje! 610 00:55:20,696 --> 00:55:23,490 Pokušavate li hoćete onaj kurac u Speedu da upadne? 611 00:55:23,574 --> 00:55:27,219 Ne, sada ću ipak. 612 00:55:29,079 --> 00:55:30,305 Jesi li dobro? 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,459 Zdravo, cure! 614 00:55:34,543 --> 00:55:36,002 - Zdravo! - Bok. 615 00:55:36,086 --> 00:55:37,087 Konačno. 616 00:55:37,171 --> 00:55:39,547 - Gdje si bio? - Oprostite, imao sam poslovni sastanak. 617 00:55:39,631 --> 00:55:40,840 - Prljava ptica. - Začepi. 618 00:55:40,924 --> 00:55:42,926 U redu, kravo luda. 619 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 U redu, ti luda kučko. 620 00:55:44,720 --> 00:55:47,180 Čovječe, nedostajao mi je taj smijeh. 621 00:55:47,264 --> 00:55:49,825 Nisam shvaćao koliko. 622 00:55:51,852 --> 00:55:54,538 Samo si sretan kao svoje najnesretnije dijete. 623 00:55:55,939 --> 00:55:57,374 I sada je sjajna. 624 00:55:59,234 --> 00:56:03,130 - Joj! Ulazimo li ili što? - Hajde onda. 625 00:56:03,488 --> 00:56:06,133 - Da! hajde Uzela joj vremena. - Oh. 626 00:56:08,327 --> 00:56:10,804 Bog. Dobrovoljni zagrljaj. 627 00:56:14,541 --> 00:56:17,894 Oh, hvala ti, Gracie. 628 00:56:18,754 --> 00:56:23,108 Pogledaj se. Krvavo mokro odijelo. 629 00:56:23,425 --> 00:56:25,235 - Kučko. - Došao sam spreman! 630 00:56:46,448 --> 00:56:49,117 - Hajde, Grace! - Ulazi! hajde 631 00:56:49,201 --> 00:56:51,411 - Hajdemo! - Ulazi! 632 00:56:51,495 --> 00:56:53,972 - Joj! - Hajdemo! 633 00:56:54,540 --> 00:56:56,082 Hajde, Grace! Učini to! 634 00:56:56,166 --> 00:56:57,500 sta cekas 635 00:56:57,584 --> 00:56:59,489 - Ulazi! - Hajde, Grace. 636 00:57:02,089 --> 00:57:04,649 - Vau! - Vau!